Legivoc – connecting laws in a changing world

  • Hughes-Jehan Vibert Ministry of Justice, France
  • Pierre Jouvelot MINES ParisTech
  • Benoît Pin MINES ParisTech
Keywords: law, language, legal internet, legal informatics, thesauri, vocabularies, alignment, member states of the European Union

Abstract

On the Internet, legal information is a sum of national laws. Even in a changing world, law is culturally specific (nation-specific most of the time) and legal concepts only become meaningful when put in the context of a particular legal system. Legivoc aims to be a semantic interface between the subject of law of a State and the other spaces of legal information that it will be led to use. This project will consist of setting up a server of multilingual legal vocabularies from the European Union Member States legal systems, which will be freely available, for other uses via an application programming interface (API).


Author Biographies

Hughes-Jehan Vibert, Ministry of Justice, France
Hughes-Jehan Vibert is ICT project manager for the French Ministry of Justice (European and International Affairs Department). He's doctor of Law from the former IRETIJ (Institute of research for the treatment of the legal information, Montpellier University, France) and a former research fellow in the Institute of Law and Informatics (IFRI, Germany). For the French Ministry of Justice, Hughes-Jehan works with others partners from Africa and European Union countries in some legal informatics projects.
Pierre Jouvelot, MINES ParisTech
Senior Research Scientist, working at the
Computer Science Research Center of MINES ParisTech
Benoît Pin, MINES ParisTech
Research engineer, working at the
Computer Science Research Center of MINES ParisTech

References

Fazy, James, De l'intelligence collective des sociétés, cours de législation constitutionnelle, donné par M. James Fazy, Genève : 1873, Impr. de Vve Blanchard, 450p

Court of Justice of the European Union - Directorate General for Translation, Vocabulaire juridique multilingue comparé: Bilan sur l'étude de faisabilité (Caroline Reichling), 30 juin 2010, online http://curia.europa.eu/trad/bilan_vocabulaire_juridique_mutlilingue_compare.pdf (only in French)

Mazet, Guy, Jurilinguistique et informatique juridique, 2001, IRETIJ, Montpellier I University

Published
2013-12-18
Section
Data organization and legal informatics